DramaWiki - User contributions [en]

Aoi Usagi

2007-11-20T04:18:10Z

JinxyVII:

{{cleanupbecause|Translation is incorrect, or in some places, too liberal.}}

<div style="display:inline; width:220px; float:right;">
[[File:vidl-10649-f.jpg|thumb|150px|CD-Single (front)]]
[[File:vidl-10649-b.jpg|thumb|150px|CD-Single (back)]]
[[File:VICL-8129_f.jpg|thumb|150px|OST CD VICL-8129 (front)]]
[[File:VICL-8129_b.jpg|thumb|150px|OST CD VICL-8129 (back)]]
</div>
==Information==
*'''Title:''' 碧いうさぎ / Aoi Usagi
*'''Singer:''' [[Sakai Noriko]]
*'''Song writer:'''
*'''Arrangements:'''
*'''Theme song for:''' [[Hoshi no Kinka]]

==Lyrics==
あとどれくらい切なくなれば 
ato dore kurai setsunaku nareba 
あなたの声が聴こえるかしら 
anata no koe ga kikoeru kashira 
なにげない言葉を瞳合わせてただ静かに 
nani ge nai kotoba wo hitomi awasete tada shizukani 
交わせるだけでいい 
kawaseru dake de ii 
他にはなんにもいらない 
hoka ni wa nanni mo iranai 
 
碧いうさぎずっと待ってる 
aoi usagi zutto matteru 
独りきりで震えながら 
hitorikiri de furuenagara 
淋しすぎて死んでしまうわ 
samishisugite shindeshimau wa 
早く暖めて欲しい 
hayaku atatamete hoshii 
 
あとどれくらい傷ついたなら 
ato dore kurai kizu tsuita nara 
あなたに辿りつけるのかしら 
anata ni tadori tsukeru no kashira 
洗いたてのシャツの匂いに抱きすくめられたら 
araitate no shatsu no nioi ni daki sukumeraretara 
痛みも悲しみも 
itami mo kanashimi mo 
すべてが流れて消えるわ 
subete ga nagarete kieru wa 
 
碧いうさぎ鳴いているのよ 
aoi usagi naiteiru no yo 
そうあなたに聴こえるように 
sou anata ni kikoeru you ni 
たとえずっと届かなくても 
tatoe zutto todokanakute mo 
永遠に愛しているわ 
eien ni aishiteiru wa 
 
碧いうさぎ 
aoi usagi 
宇宙を翔けてく 
sora wo kaketeku 
心照らす光放ち 
kokoro terasu hikari hanachi 
愛の花に夢をふりまき明日へと Ah 
ai no hana ni yume wo furimaki ashita he to Ah 
 
碧いうさぎ祈り続ける 
aoi usagi inori tsuzukeru 
どこかに居るあなたのため 
doko ka ni iru anata no tame 
今の二人救えるものは 
ima no futari sukueru mono wa 
きっと真実だけだから 
kitto shinjitsu dake dakara 

==Translation==
Jade Rabbit* 

How much longer until my suffering is over? 
Perhaps, Darling, I can hear your voice? 
I turn my eyes toward your casually spoken words 
If we were only to exchange our thoughts in silence 
That would be fine—that would be all that I need 

Jade rabbit, I've been waiting for you all this time 
All alone and shivering in the cold 
So lonely I feel I could die 
Hurry, please warm me up with your love 

How much longer must I endure this pain? 
Perhaps, Darling, I can follow after you? 
The smell of your freshly washed shirt could envelop and rescue me 
My pain and sorrow—everything will be washed away 

Jade rabbit, I'm screaming so loud! 
I want you, Darling, to be able to hear me 
Even if I never get to tell you directly 
I love you, Darling, forever and ever! 

Jade rabbit, gliding across the sky 
You release the light of my heart to shine 
As love's flower blossoms into my dream of tomorrow and beyond! 

Jade rabbit, I continue to pray 
Wherever you are, for your sake, Darling 
Because the two of us, who once were lost but now are saved 
Absolutely saved by true love 

* The jade rabbit comes from Japanese folk mythology, handed down to children from their parents. 
The rabbit lives on the moon—and at night, if you look closely, you can see the rabbit in
the moonlight making mochi (traditional Japanese rice cake).

==External Links==

[[Category:JOST]]

Aoi Usagi

2007-09-28T03:55:09Z

JinxyVII:

<div style="display:inline; width:220px; float:right;">
[[File:vidl-10649-f.jpg|thumb|150px|CD-Single (front)]]
[[File:vidl-10649-b.jpg|thumb|150px|CD-Single (back)]]
[[File:VICL-8129_f.jpg|thumb|150px|OST CD VICL-8129 (front)]]
[[File:VICL-8129_b.jpg|thumb|150px|OST CD VICL-8129 (back)]]
</div>
==Information==
*'''Title:''' 碧いうさぎ / Aoi Usagi
*'''Singer:''' [[Sakai Noriko]]
*'''Song writer:'''
*'''Arrangements:'''
*'''Theme song for:''' [[Hoshi no Kinka]]

==Lyrics==
あとどれくらい切なくなれば 
ato dore kurai setsunaku nareba 
あなたの声が聴こえるかしら 
anata no koe ga kikoeru kashira 
なにげない言葉を瞳合わせてただ静かに 
nani ge nai kotoba wo hitomi awasete tada shizukani 
交わせるだけでいい 
kawaseru dake de ii 
他にはなんにもいらない 
hoka ni wa nanni mo iranai 
 
碧いうさぎずっと待ってる 
aoi usagi zutto matteru 
独りきりで震えながら 
hitorikiri de furuenagara 
淋しすぎて死んでしまうわ 
samishisugite shindeshimau wa 
早く暖めて欲しい 
hayaku atatamete hoshii 
 
あとどれくらい傷ついたなら 
ato dore kurai kizu tsuita nara 
あなたに辿りつけるのかしら 
anata ni tadori tsukeru no kashira 
洗いたてのシャツの匂いに抱きすくめられたら 
araitate no shatsu no nioi ni daki sukumeraretara 
痛みも悲しみも 
itami mo kanashimi mo 
すべてが流れて消えるわ 
subete ga nagarete kieru wa 
 
碧いうさぎ鳴いているのよ 
aoi usagi naiteiru no yo 
そうあなたに聴こえるように 
sou anata ni kikoeru you ni 
たとえずっと届かなくても 
tatoe zutto todokanakute mo 
永遠に愛しているわ 
eien ni aishiteiru wa 
 
碧いうさぎ 
aoi usagi 
宇宙を翔けてく 
sora wo kaketeku 
心照らす光放ち 
kokoro terasu hikari hanachi 
愛の花に夢をふりまき明日へと Ah 
ai no hana ni yume wo furimaki ashita he to Ah 
 
碧いうさぎ祈り続ける 
aoi usagi inori tsuzukeru 
どこかに居るあなたのため 
doko ka ni iru anata no tame 
今の二人救えるものは 
ima no futari sukueru mono wa 
きっと真実だけだから 
kitto shinjitsu dake dakara 

==Translation==
Jade Rabbit* 

How much longer until my suffering is over? 
Perhaps, Darling, I can hear your voice? 
I turn my eyes toward your casually spoken words 
If we were only to exchange our thoughts in silence 
That would be fine—that would be all that I need 

Jade rabbit, I've been waiting for you all this time 
All alone and shivering in the cold 
So lonely I feel I could die 
Hurry, please warm me up with your love 

How much longer must I endure this pain? 
Perhaps, Darling, I can follow after you? 
The smell of your freshly washed shirt could envelop and rescue me 
My pain and sorrow—everything will be washed away 

Jade rabbit, I'm screaming so loud! 
I want you, Darling, to be able to hear me 
Even if I never get to tell you directly 
I love you, Darling, forever and ever! 

Jade rabbit, gliding across the sky 
You release the light of my heart to shine 
As love's flower blossoms into my dream of tomorrow and beyond! 

Jade rabbit, I continue to pray 
Wherever you are, for your sake, Darling 
Because the two of us, who once were lost but now are saved 
Absolutely saved by true love 

* The jade rabbit comes from Japanese folk mythology, handed down to children from their parents. 
The rabbit lives on the moon—and at night, if you look closely, you can see the rabbit, blue in 
the moonlight, making mochi (traditional Japanese rice cake).

==External Links==

[[Category:JOST]]

User talk:JinxyVII

2007-04-14T04:30:18Z

JinxyVII:

== JinxyVII ==

Recovering J-dramaholic 
Amateur Japanese translator 
Occasional Drama Wiki contributor 

Email: JinxyVII@hotmail.com

Aoi Usagi

2007-04-13T20:26:38Z

JinxyVII:

<div style="display:inline; width:220px; float:right;">
[[File:vidl-10649-f.jpg|thumb|150px|CD-Single (front)]]
[[File:vidl-10649-b.jpg|thumb|150px|CD-Single (back)]]
[[File:VICL-8129_f.jpg|thumb|150px|OST CD VICL-8129 (front)]]
[[File:VICL-8129_b.jpg|thumb|150px|OST CD VICL-8129 (back)]]
</div>
==Information==
*'''Title:''' 碧いうさぎ / Aoi Usagi
*'''Singer:''' [[Sakai Noriko]]
*'''Song writer:'''
*'''Arrangements:'''
*'''Theme song for:''' [[Hoshi no Kinka]]

==Lyrics==
あとどれくらい切なくなれば 
ato dore kurai setsunaku nareba 
あなたの声が聴こえるかしら 
anata no koe ga kikoeru kashira 
なにげない言葉を瞳合わせてただ静かに 
nani ge nai kotoba wo hitomi awasete tada shizukani 
交わせるだけでいい 
kawaseru dake de ii 
他にはなんにもいらない 
hoka ni wa nanni mo iranai 
 
碧いうさぎずっと待ってる 
aoi usagi zutto matteru 
独りきりで震えながら 
hitorikiri de furuenagara 
淋しすぎて死んでしまうわ 
samishisugite shindeshimau wa 
早く暖めて欲しい 
hayaku atatamete hoshii 
 
あとどれくらい傷ついたなら 
ato dore kurai kizu tsuita nara 
あなたに辿りつけるのかしら 
anata ni tadori tsukeru no kashira 
洗いたてのシャツの匂いに抱きすくめられたら 
araitate no shatsu no nioi ni daki sukumeraretara 
痛みも悲しみも 
itami mo kanashimi mo 
すべてが流れて消えるわ 
subete ga nagarete kieru wa 
 
碧いうさぎ鳴いているのよ 
aoi usagi naiteiru no yo 
そうあなたに聴こえるように 
sou anata ni kikoeru you ni 
たとえずっと届かなくても 
tatoe zutto todokanakute mo 
永遠に愛しているわ 
eien ni aishiteiru wa 
 
碧いうさぎ 
aoi usagi 
宇宙を翔けてく 
sora wo kaketeku 
心照らす光放ち 
kokoro terasu hikari hanachi 
愛の花に夢をふりまき明日へと Ah 
ai no hana ni yume wo furimaki ashita he to Ah 
 
碧いうさぎ祈り続ける 
aoi usagi inori tsuzukeru 
どこかに居るあなたのため 
doko ka ni iru anata no tame 
今の二人救えるものは 
ima no futari sukueru mono wa 
きっと真実だけだから 
kitto shinjitsu dake dakara 

==Translation==
Blue Rabbit* 

How much longer until my suffering is over? 
Perhaps, Darling, I can hear your voice? 
I turn my eyes toward your casually spoken words 
If we were only to exchange our thoughts in silence 
That would be fine—that would be all that I need 

Blue rabbit, I've been waiting for you all this time 
All alone and shivering in the cold 
So lonely I feel I could die 
Hurry, please warm me up with your love 

How much longer must I endure this pain? 
Perhaps, Darling, I can follow after you? 
The smell of your freshly washed shirt could envelop and rescue me 
My pain and sorrow—everything will be washed away 

Blue rabbit, I'm screaming so loud! 
I want you, Darling, to be able to hear me 
Even if I never get to tell you directly 
I love you, Darling, forever and ever! 

Blue rabbit, gliding across the sky 
You release the light of my heart to shine 
As love's flower blossoms into my dream of tomorrow and beyond! 

Blue rabbit, I continue to pray 
Wherever you are, for your sake, Darling 
Because the two of us, who once were lost but now are saved 
Absolutely saved by true love 

* The blue rabbit comes from Japanese folk mythology, handed down to children from their parents. 
The rabbit lives on the moon—and at night, if you look closely, you can see the rabbit, blue in 
the moonlight, making mochi (traditional Japanese rice cake).

==External Links==

[[Category:JOST]]

Can You Celebrate?

2007-04-13T06:56:11Z

JinxyVII:

==Details==
*'''Title:''' Can You Celebrate?
*'''Lyrics:''' Komuro Tetsuya (小室哲哉)
*'''Music:''' Komuro Tetsuya (小室哲哉)
*'''Vocals:''' [[Amuro Namie]]
*'''Related TV drama:''' [[Virgin Road]] (Fuji TV, 1997)

==Lyrics==
Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

永遠という言葉なんて 
Eien to iu kotoba nante 
知らなかったよね 
Shiranakatta yo ne 

Lalalalalalalalalala (x2) 

永く. . . 永く. . . 
Nagaku ... nagaku ... 
いつも見守っていてくれる誰かを 
Itsumo mimamotteitekureru dareka wo 
探して見つけて失って又探して 
Sagashite mitsukete ushinatte mata sagashite 
遠かった怖かったでも 
Tookatta kowakatta demo 
時に素晴らしい 
Toki ni subarashii 
夜もあった笑顔もあった 
Yoru mo atta egao mo atta 
どうしようもない風に吹かれて 
Doushiyou mo nai kaze ni fukarete 
生きてる今これでもまだ 
Ikiteru ima kore demo mada 
悪くわないよね 
Warukuwanai yo ne 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

二人きりだね 
Futarikiri da ne 
今夜からはどうぞよろしくね 
Kon'ya kara ha douzo yoroshiku ne 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
I will celebrate! 

==Translation==
Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

I really didn't know the meaning of the word "forever" 
Forever and ever--you'll always watch over me 
If you're looking for someone, you'll find them 
Only to lose them, and then start searching again 
You were far away, I was scared, but … 
Sometimes there were—wonderful nights, wonderful smiles 
I can't help it—blown about by the wind … 
That's how I'm living even now 
And in this there's nothing wrong 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

Just the two of us alone at last 
From tonight onward, I'll trust in you always 

[[Category:JOST]]

Kagami no Doresu

2007-04-13T06:33:02Z

JinxyVII:

<div style="display:inline; width:220px; float:right;">
[[File:Vidl-10811-f.jpg|thumb|150px|CD-Single (front)]]
[[File:Vidl-10811-b.jpg|thumb|150px|CD-Single (back)]]
[[File:VICL-8210_f.jpg|thumb|150px|OST CD (front)]]
[[File:VICL-8210_b.jpg|thumb|150px|OST CD (back)]]
</div>
==Information==
*'''Title:''' 鏡のドレス / Kagami no Doresu
*'''Singer:''' [[Sakai Noriko]]
*'''Songwriter:'''
*'''Arrangements:'''
*'''Theme song for:''' [[Zoku Hoshi no Kinka]]

==Lyrics==
突然泣き出してあなたをこまらせた 
totsuzen nakidashite anata wo komaraseta 
抱いて呉れるのにおびえていた 
daitekureru noni obieteita 

ショウウインドウの中の 
SHOO UINDOO no naka no 
笑らわないマネキン 
warawanai MANEKIN 
本当の私に早くきずいて 
hontou no watashi ni hayaku kizuite 

明日の分の涙を 
ashita no bun no namida wo 
今日流てしまえばいい 
kyou nagashite shimaeba ii 
虹の川を作りあげて 
niji no kawa wo tsukuriagete 
あなたが辿りつく様に 
anata ga tadoritsuku you ni 

産まれ変ってもあなたを探せるわ 
umarekawattemo anata wo sagaseru wa 
暗幕の星星が教えている 
anmaku no hoshiboshi ga oshieteiru 

裸の私に雪が前降りる 
hadaka no watashi ni yuki ga mae oriru 
ただそれが私の鏡のドレス 
tada sore ga watashi no kagami no DORESU 

明日の分の想いは 
ashita no bun no omoi wa 
今日伝えてしまえばいい 
kyou tsutaeteshimaeba ii 
泣いて泣いてずっと泣いて 
naite naite zutto naite 
あなたが辿りつく様に 
anata ga tadoritsuku you ni 

幾千の祈り 
ikusen no inori 

明日の分の涙を 
ashita no bun no namida wo 
今日流てしまえばいい 
kyou nagashite shimaeba ii 
小船に乗ったあなたが 
kobune ni notta anata ga 
私に辿りつく様に 
watashi ni tadoritsuku you ni 

明日の分の想いは 
ashita no bun no omoi wa 
今日伝えてしまえばいい 
kyou tsutaeteshimaeba ii 
泣いて泣いてずっと泣いて 
naite naite zutto naite 
私に辿りつくまで 
watashi ni tadoritsuku made 
==Translation==
The Dress in the Mirror 

Suddenly I started crying, you seemed so upset 
Even though you held me close, I was so afraid 
That unsmiling mannequin in the show window 
I wish you would hurry up and realize the truth about me 

It would be alright to shed tomorrow's share of tears today 
I'll build a rainbow river so that you can follow after me 

Even if you completely change, I will search for you 
Against the black drop curtain of the night sky, the stars will be my guide 

Snow falls upon my naked body 
But that's just my dress in the mirror 

It would be alright if you speak tomorrow's share of thoughts today 
I'll weep, I'll weep, I'll weep forever 
So that you can follow after me 

A thousand prayers 

It would be alright to shed tomorrow's share of tears today 
You could take a small boat on a river so that you could follow after me 

It would be alright if you speak tomorrow's share of thoughts today 
I'll weep, I'll weep, I'll weep forever 
Until you follow after me 

==External Links==

[[Category:JOST]]

Kagami no Doresu

2007-04-13T06:19:17Z

JinxyVII:

<div style="display:inline; width:220px; float:right;">
[[File:Vidl-10811-f.jpg|thumb|150px|CD-Single (front)]]
[[File:Vidl-10811-b.jpg|thumb|150px|CD-Single (back)]]
[[File:VICL-8210_f.jpg|thumb|150px|OST CD (front)]]
[[File:VICL-8210_b.jpg|thumb|150px|OST CD (back)]]
</div>
==Information==
*'''Title:''' 鏡のドレス / Kagami no Doresu
*'''Singer:''' [[Sakai Noriko]]
*'''Songwriter:'''
*'''Arrangements:'''
*'''Theme song for:''' [[Zoku Hoshi no Kinka]]

==Lyrics==
突然泣き出してあなたをこまらせた 
totsuzen nakidashite anata wo komaraseta 
抱いて呉れるのにおびえていた 
daitekureru noni obieteita 

ショウウインドウの中の 
SHOO UINDOO no naka no 
笑らわないマネキン 
warawanai MANEKIN 
本当の私に早くきずいて 
hontou no watashi ni hayaku kizuite 

明日の分の涙を 
ashita no bun no namida wo 
今日流てしまえばいい 
kyou nagashite shimaeba ii 
虹の川を作りあげて 
niji no kawa wo tsukuriagete 
あなたが辿りつく様に 
anata ga tadoritsuku you ni 

産まれ変ってもあなたを探せるわ 
umarekawattemo anata wo sagaseru wa 
暗幕の星星が教えている 
anmaku no hoshiboshi ga oshieteiru 

裸の私に雪が前降りる 
hadaka no watashi ni yuki ga mae oriru 
ただそれが私の鏡のドレス 
tada sore ga watashi no kagami no DORESU 

明日の分の想いは 
ashita no bun no omoi wa 
今日伝えてしまえばいい 
kyou tsutaeteshimaeba ii 
泣いて泣いてずっと泣いて 
naite naite zutto naite 
あなたが辿りつく様に 
anata ga tadoritsuku you ni 

幾千の祈り 
ikusen no inori 

明日の分の涙を 
ashita no bun no namida wo 
今日流てしまえばいい 
kyou nagashite shimaeba ii 
小船に乗ったあなたが 
kobune ni notta anata ga 
私に辿りつく様に 
watashi ni tadoritsuku you ni 

明日の分の想いは 
ashita no bun no omoi wa 
今日伝えてしまえばいい 
kyou tsutaeteshimaeba ii 
泣いて泣いてずっと泣いて 
naite naite zutto naite 
私に辿りつくまで 
watashi ni tadoritsuku made 
==Translation==
Rough translation--feel free to revise. 
The Dress in the Mirror 
Suddenly I started crying, you seemed so upset 
Even though you held me close, I was so afraid 
That unsmiling mannequin in the show window 
I wish you would hurry up and realize the truth about me 

It would be alright to shed tomorrow's share of tears today 
I'll build a rainbow river so that you can follow after me 

Even if you completely change, I will search for you 
Against the black drop curtain of the night sky, the stars will be my guide 

Snow falls upon my naked body 
But that's just my dress in the mirror 

It would be alright if you speak tomorrow's share of thoughts today 
I'll weep, I'll weep, I'll weep forever 
So that you can follow after me 

A thousand prayers 

It would be alright to shed tomorrow's share of tears today 
You could take a small boat on a river so that you could follow after me 

It would be alright if you speak tomorrow's share of thoughts today 
I'll weep, I'll weep, I'll weep forever 
Until you follow after me 

==External Links==

[[Category:JOST]]

Kagami no Doresu

2007-04-13T04:08:43Z

JinxyVII:

Kagami no Doresu

2007-04-13T03:56:15Z

JinxyVII:

Kagami no Doresu

2007-04-13T03:53:50Z

JinxyVII:

Can You Celebrate?

2007-04-13T03:41:04Z

JinxyVII:

Words & Music by 小室哲哉 / Komuro Tetsuya (1997) 
Sung by Amuro Namie / 安室奈美恵 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

永遠という言葉なんて 
Eien to iu kotoba nante 
知らなかったよね 
Shiranakatta yo ne 

Lalalalalalalalalala (x2) 

永く. . . 永く. . . 
Nagaku ... nagaku ... 
いつも見守っていてくれる誰かを 
Itsumo mimamotteitekureru dareka wo 
探して見つけて失って又探して 
Sagashite mitsukete ushinatte mata sagashite 
遠かった怖かったでも 
Tookatta kowakatta demo 
時に素晴らしい 
Toki ni subarashii 
夜もあった笑顔もあった 
Yoru mo atta egao mo atta 
どうしようもない風に吹かれて 
Doushiyou mo nai kaze ni fukarete 
生きてる今これでもまだ 
Ikiteru ima kore demo mada 
悪くわないよね 
Warukuwanai yo ne 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

二人きりだね 
Futarikiri da ne 
今夜からはどうぞよろしくね 
Kon'ya kara ha douzo yoroshiku ne 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
I will celebrate!

Can You Celebrate?

2007-04-13T03:31:48Z

JinxyVII:

Words & Music by 小室哲哉 / Komuro Tetsuya (1997) 
Sung by Amuro Namie / 安室奈美恵 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

永遠という言葉なんて 
Eien to iu kotoba nante 
知らなかったよね 
Shiranakatta yo ne 

Lalalalalalalalalala (x2) 

永く. . . 永く. . . 
Nagaku ... nagaku ... 
いつも見守っていてくれる誰かを 
Itsumo mimamotteitekureru dareka wo 
探して見つけて失って又探して 
Sagashite mitsukete ushinatte mata sagashite 
遠かった怖かったでも 
Tookatta kowakatta demo 
時に素晴らしい 
Toki ni subarashii 
夜もあった笑顔もあった 
Yoru mo atta egao mo atta 
どうしようもない風に吹かれて 
Doushiyou mo nai kaze ni fukarete 
生きてる今これでもまだ 
Ikiteru ima kore demo mada 
悪くわないよね 
Warukuwanai yo ne 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

二人きりだね 
Futarikirdane 
今夜からはどうぞよろしくね 
Kon'ya kara ha douzo yoroshiku ne 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
I will celebrate!

Can You Celebrate?

2007-04-13T03:30:47Z

JinxyVII:

=="Can You Celebrate?"==
Words & Music by 小室哲哉 / Komuro Tetsuya (1997) 
Sung by Amuro Namie / 安室奈美恵 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

永遠という言葉なんて 
Eien to iu kotoba nante 
知らなかったよね 
Shiranakatta yo ne 

Lalalalalalalalalala (x2) 

永く. . . 永く. . . 
Nagaku ... nagaku ... 
いつも見守っていてくれる誰かを 
Itsumo mimamotteitekureru dareka wo 
探して見つけて失って又探して 
Sagashite mitsukete ushinatte mata sagashite 
遠かった怖かったでも 
Tookatta kowakatta demo 
時に素晴らしい 
Toki ni subarashii 
夜もあった笑顔もあった 
Yoru mo atta egao mo atta 
どうしようもない風に吹かれて 
Doushiyou mo nai kaze ni fukarete 
生きてる今これでもまだ 
Ikiteru ima kore demo mada 
悪くわないよね 
Warukuwanai yo ne 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
We will love [a] long, long time 

二人きりだね 
Futarikirdane 
今夜からはどうぞよろしくね 
Kon'ya kara ha douzo yoroshiku ne 

Can you celebrate? 
Can you kiss me tonight? 
I will celebrate!

Kagami no Doresu

2007-04-13T02:27:21Z

JinxyVII:

Kagami no Doresu

2007-04-13T02:17:48Z

JinxyVII:

Kagami no Doresu

2007-04-13T01:26:13Z

JinxyVII:

Kagami no Doresu

2007-04-13T01:20:16Z

JinxyVII:

Aoi Usagi

2007-04-13T00:11:24Z

JinxyVII: