User:Vylmen/Romanization - Revision history

Vylmen at 12:52, 17 August 2020

2020-08-17T12:52:38Z

Vylmen at 12:48, 17 August 2020

2020-08-17T12:48:48Z

Vylmen at 12:40, 17 August 2020

2020-08-17T12:40:47Z

Vylmen at 11:34, 17 August 2020

2020-08-17T11:34:23Z

Vylmen at 11:33, 17 August 2020

2020-08-17T11:33:59Z

Vylmen at 11:28, 17 August 2020

2020-08-17T11:28:25Z

Vylmen at 11:27, 17 August 2020

2020-08-17T11:27:05Z

Vylmen at 11:16, 17 August 2020

2020-08-17T11:16:49Z

Vylmen at 22:06, 15 August 2020

2020-08-15T22:06:55Z

Vylmen at 16:27, 15 August 2020

2020-08-15T16:27:24Z

@@ Line 141: / Line 141: @@
 * 이 as '''surname''' becomes Lee ([[Lee Ae Jung|'''Lee''' Ae Jung]])
 * 이 as other name parts becomes yi ([[So Yi Hyun|So '''Yi''' Hyun]] and [[Yoon So Yi|Yoon So '''Yi''']])
-** 이 that is combined with another consonant follows RR ([[Im Chae Hong|'''Im''' Chae Hong]])
+* 이 that is combined with another consonant follows RR ([[Im Chae Hong|'''Im''' Chae Hong]], [[Yum Il Ho|Yum '''Il''' Ho]])
 |-
 |ㅐ

@@ Line 141: / Line 141: @@
 * 이 as '''surname''' becomes Lee ([[Lee Ae Jung|'''Lee''' Ae Jung]])
 * 이 as other name parts becomes yi ([[So Yi Hyun|So '''Yi''' Hyun]] and [[Yoon So Yi|Yoon So '''Yi''']])
-** 이 that is combined with another consonant follows RR (No known examples)
+** 이 that is combined with another consonant follows RR ([[Im Chae Hong|'''Im''' Chae Hong]])
 |-
 |ㅐ

@@ Line 103: / Line 103: @@
 | Use our own rules:
 * 서 becomes Suh. However, Seo is just as common, which may come from artist / agency preference ([[Suh Hyun Joo|'''Suh''' Hyun Joo]] and [[Kim Hyo Seo|Kim Hyo '''Seo''']]).
-* Use '''uh''' over eo if beginning with '''ㅇ''' ([[Uh Soo Sun|'''Uh''' Soo Sun]], [[Im Sung Uhn|Im Sung '''Uh'''n]]).
+* If preceded by ㅇ use '''uh''' ([[Uh Soo Sun|'''Uh''' Soo Sun]], [[Im Sung Uhn|Im Sung '''Uh'''n]]).
-* Use u over eo in any other instances ([[Sung Hoon|S'''u'''ng Hoon]]).
+* Use '''u''' in any other instances ([[Sung Hoon|S'''u'''ng Hoon]]).
 |-
 |ㅕ

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Other things to note when romanizing artist names are as follows:
 *All parts of the name are seperated without dashes and capitalized. (eg. [[Jang Dong Gun]] instead of Jang Dong-gun)
-*The revised romanization of the name is put in brackets after the name, still without dashes. (eg. 장동건 / Jang Dong-gun (Jang Dong Geon))
+*The revised romanization of the name is put in brackets after the name, still without dashes. (eg. 장동건 / Jang Dong Gun (Jang Dong Geon))
 *All other variants will be put in a '''Also known as:''' section in the profile so that all variations can be found.
 *Artist preference should supersede the rules below. A good indicator of an artist preference is a romanized social media account such as Instagram or Twitter, though the latter has become increasingly less popular by artists.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Other things to note when romanizing artist names are as follows:
 *All parts of the name are seperated without dashes and capitalized. (eg. [[Jang Dong Gun]] instead of Jang Dong-gun)
-*The revised romanization of the name is put in brackets after the name. (eg. 장동건 / Jang Dong-gun (Jang Dong-geon))
+*The revised romanization of the name is put in brackets after the name, still without dashes. (eg. 장동건 / Jang Dong-gun (Jang Dong Geon))
 *All other variants will be put in a '''Also known as:''' section in the profile so that all variations can be found.
 *Artist preference should supersede the rules below. A good indicator of an artist preference is a romanized social media account such as Instagram or Twitter, though the latter has become increasingly less popular by artists.

@@ Line 91: / Line 91: @@
 |ㅏ
 |a
-|Use '''Ah''' if beginning with ㅇ ([[Ah Young|'''Ah''' Young]], [[Jung Ji Ahn|Jung Ji '''Ah'''n]]). Use '''a''' in any other instances ([[Kim Chan Woo|Kim Ch'''a'''n Woo]]).
+|Use our own rules:
 |-
 |ㅑ

@@ Line 99: / Line 99: @@
 | ᅥ
 | eo
-|Use our own rules:
+| Use our own rules:
 * 서 becomes Suh. However, Seo is just as common, which may come from artist / agency preference ([[Suh Hyun Joo|'''Suh''' Hyun Joo]] and [[Kim Hyo Seo|Kim Hyo '''Seo''']]).
 * Use '''uh''' over eo if beginning with '''ㅇ''' ([[Uh Soo Sun|'''Uh''' Soo Sun]], [[Im Sung Uhn|Im Sung '''Uh'''n]]).
@@ Line 106: / Line 106: @@
 |ㅕ
 |yeo
-|'''yu''' ([[Kim Hyung Il|Kim Hyung Il]]) or '''you'''ng for 영 ([[Moon Geun Young]]).
+|Use our own rules:
 |-
 |ㅗ
 |o
-|Use '''oh''' if beginning with ㅇ(eg. '''oh'''(오), '''oh'''n(온))(example:[[Yang Ohn Yoo|Yang '''Ohn''' Yoo]]). Use '''o''' in any other instances ([[So Hee Jung|S'''o''' Hee Jung]]).
+|Use our own rules:
 |-
 |ㅛ
 |yo
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Pyo Min Soo|P'''yo''' Min Soo]])
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Pyo Min Soo|P'''yo''' Min Soo]]).
 |-
 |ㅜ
 |u
-|Use '''oo''' (example: [[Joo Ah Sung|J'''oo''' Ah Sung]]), '''woo''' if beginning with ㅇ ([[Kwon Sang Woo|Kwon Sang W'''oo''']]).
+|Use our own rules:
 |-
 |ㅠ
@@ Line 184: / Line 190: @@
 == External links ==
 *[http://www.mcst.go.kr/english/koreaInfo/language/romanization.jsp Romanization of Korean]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 One of the problems with romanizations of Korean names is that despite the existances of [[Wikipedia:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]], and later [[Wikipedia:Revised Romanization of Korean|Revised Romanization]], many Korean personal names are still popularly romanized differently from both. This lack of a standardized method of romanizing names has created a problem of which many variants of the same name exist. An example will be: [[Song Il Gook]] being sometimes found as [http://contents.kbs.co.kr/program/program_dview.php?contentsUid=49 Song Il Guk], or even Song Il Kook.
-The purpose of this Romanization preference list is to create a DramaWiki-wide standard when it comes to romanizing Korean personal names. Reason for this is that all articles in DramaWiki are linked two-ways ([[Jang Dong Gun]] has acted in All About Eve and is listed in his drama list. The list in the [[All About Eve]] page is also linked back to him.)
+The purpose of this Romanization preference list is to create a DramaWiki-wide standard when it comes to romanizing Korean personal names. Reason for this is that all articles in DramaWiki are linked two-ways ([[Jang Dong Gun]] has acted in All About Eve and is listed in his drama list. The list in the [[All About Eve]] page is also linked back to him).
 Other things to note when romanizing artist names are as follows:
@@ Line 7: / Line 7: @@
 *The revised romanization of the name is put in brackets after the name. (eg. 장동건 / Jang Dong-gun (Jang Dong-geon))
 *All other variants will be put in a '''Also known as:''' section in the profile so that all variations can be found.
 *''See also: [[DramaWiki:Korean Artist Article Formatting]]''
@@ Line 20: / Line 21: @@
 |ㄱ
 |g/k
-|style="background: #ffe6cc"| ''Follow RR'' ([[Go Ah Ra|'''G'''o Ah Ra]], [[Suk Bo Bae|Su'''k''' Bo Bae]]), exceptions:
+|style="background: #ffe6cc"| ''Follow RR'' ([[Go Ah Ra|'''G'''o Ah Ra]], [[Suk Bo Bae|Su'''k''' Bo Bae]]), but with a lot of exceptions:
-*김 is always Kim ([[Kim Ae Ran|'''Kim''' Ae Ran]]);
+*surname 김 is always Kim ([[Kim Ae Ran|'''Kim''' Ae Ran]], No known examples where 김 is not a surname);
 *강 is always Kang ([[Kang Boo Ja|'''Kang''' Boo Ja]], [[Choi Kang Hee|Choi '''Kang''' Hee]]);
 *if ㄱ is followed by ᅲ use Kyu ([[Kim Yong Kyu|Kim Yong '''Kyu''']],  [[Lee Sun Kyun|Lee Sun '''Kyu'''n]]);
 *if ㄱ is followed by ᅧ use Kyu ([[Kyun Mi Ri|'''Kyu'''n Mi Ri]], [[Jung Kyung Ho|Jung '''Kyu'''ng Ho]]);
-*if ㄱ is followed by ᅪ use Kwa ([[Kwak Do Won|'''Kwa'''k Do Won]], [[Jun Kwang Ryul|Jun '''Kwa'''ng Ryul]]).
+*if ㄱ is followed by ᅪ use Kwa ([[Kwak Do Won|'''Kwa'''k Do Won]], [[Jun Kwang Ryul|Jun '''Kwa'''ng Ryul]]);
 |-
 |ㄴ
@@ Line 33: / Line 35: @@
 |ㄷ
 |d/t
-|style="background: #ffffcc;"|''Follow RR'' ([[Do Hyun Jung|'''D'''o Hyun Jung]], no known examples for name ending in t)
+|style="background: #ffffcc;"|''Follow RR'' ([[Do Hyun Jung|'''D'''o Hyun Jung]], no known examples for name ending in ㄷ)
 |-
 |ㄹ
@@ Line 59: / Line 61: @@
 |ㅈ
 |j/t
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' '''j''' for initial ([[Jang Na Ra|'''J'''ang Na Ra]]), '''t''' for final (No known examples)
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Jang Na Ra|'''J'''ang Na Ra]], No known examples for name ending in ㅈ)
 |-
 |ㅊ
 |ch/t
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' '''ch''' if initial ([[Choi Si Won]]) and '''t''' if final ([[Wang Bit Na|Wang Bi'''t''' Na]])
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Choi Si Won]], [[Wang Bit Na|Wang Bi'''t''' Na]])
 |-
 |ㅋ
@@ Line 116: / Line 118: @@
 |ㅜ
 |u
-|Use '''oo''' over ''u'' (example: [[Joo Ah Sung|J'''oo''' Ah Sung]]), '''woo''' if beginning with ㅇ ([[Kwon Sang Woo|Kwon Sang W'''oo''']]).
+|Use '''oo''' (example: [[Joo Ah Sung|J'''oo''' Ah Sung]]), '''woo''' if beginning with ㅇ ([[Kwon Sang Woo|Kwon Sang W'''oo''']]).
 |-
 |ㅠ
@@ Line 155: / Line 157: @@
 |ㅙ
 |wae
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' (No known examples)
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' (No known examples).
 |-
 |-
@@ Line 161: / Line 163: @@
 | oe
 | style="background: #ffe6cc" | ''Follow RR'', exception:
-* oi for final ([[Choi Ja Hye|Ch'''oi''' Ja Hye]])
+* oi for final ([[Choi Ja Hye|Ch'''oi''' Ja Hye]], No known an example where ㅚ is not final).
 |-
 | ㅝ
 | wo
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR''
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Kim Rae Won|Kim Rae '''Wo'''n]])
 |-
 | ᅰ
 | we
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR''
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' (No known examples)
 |-
 |ㅟ
 |wi
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR''
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' (No known examples)
 |-
 |ㅢ
 |ui
-|Use '''ee''' over ''ui'' ([[Kim Tae Hee]] instead of [[Kim Tae Hui]])
+|Use '''ee''' ([[Kim Tae Hee]])
 |}

@@ Line 24: / Line 24: @@
 *강 is always Kang ([[Kang Boo Ja|'''Kang''' Boo Ja]], [[Choi Kang Hee|Choi '''Kang''' Hee]])
 *if ㄱ is followed by ᅲ use Kyu ([[Kim Yong Kyu|Kim Yong '''Kyu''']],  [[Lee Sun Kyun|Lee Sun '''Kyu'''n]])
-*if ㄱ is followed by ᅧ use Kyu (for example [[Kyun Mi Ri|'''Kyu'''n Mi Ri]] and [[Kim Kyung Hee|Kim '''Kyu'''ng Hee]])
+*if ㄱ is followed by ᅧ use Kyu (for example [[Kyun Mi Ri|'''Kyu'''n Mi Ri]] and [[Jung Kyung Ho|Jung '''Kyu'''ng Ho]])
 |-
 |ㄴ
@@ Line 40: / Line 40: @@
 |ㅁ
 |m
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Kim Ki Bum|Kim Ki Bu'''m''']], [[Byun Woo Min|Byun Woo '''M'''in]])
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Lee Bum Soo|Lee Bu'''m''' Soo]], [[Byun Woo Min|Byun Woo '''M'''in]])
 |-
 |ㅂ
 |b/p
 |style="background: #ffe6cc"| ''Follow RR'' ([[Won Bin|Won '''B'''in]], [[Kim Bup Rae|Kim Bu'''p''' Rae]]). Exception:
-* Surname Park(박)
+* Surname Park (박) ([[Park Shin Hye|'''Park''' Shin Hye]], [[Lee Jong Bak|Lee Jong '''Bak''']])
 |-
 |ㅅ
@@ Line 58: / Line 58: @@
 |ㅈ
 |j/t
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' '''j''' for initial ([[Jang Nara]]), '''t''' for final
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' '''j''' for initial ([[Jang Na Ra|'''J'''ang Na Ra]]), '''t''' for final (No known examples)
 |-
 |ㅊ
 |ch/t
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' '''ch''' if initial ([[Choi Si Won]]) and '''t''' if final ([[Wang Bit Na]] (왕빛나))
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' '''ch''' if initial ([[Choi Si Won]]) and '''t''' if final ([[Wang Bit Na|Wang Bi'''t''' Na]])
 |-
 |ㅋ
 |k
-|style="background: #ffffcc;"|''Follow RR''
+|style="background: #ffffcc;"|''Follow RR'' (No known examples)
 |-
 |ㅌ
 |t
-|style="background: #ffffcc;"|''Follow RR''
+|style="background: #ffffcc;"|''Follow RR'' (No known examples)
 |-
 |ㅍ
 |p
-|style="background: #ffffcc;"|''Follow RR''
+|style="background: #ffffcc;"|''Follow RR'' ([[Kim Pyung Joong|Kim '''P'''yung Joong]])
 |-
 |ㅎ
 |h
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR''
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Hyun Bin|'''H'''yun Bin]])
 |-
 !style="width: 3rem;"|[[Wikipedia:Hangul|한글]]
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |ㅏ
 |a
-|Use '''Ah''' if beginning with ㅇ(eg. '''ah'''(아), '''ah'''n(안)). Use '''a''' in any other instances
+|Use '''Ah''' if beginning with ㅇ ([[Ah Young|'''Ah''' Young]], [[Jung Ji Ahn|Jung Ji '''Ah'''n]]). Use '''a''' in any other instances ([[Kim Chan Woo|Kim Ch'''a'''n Woo]]).
 |-
 |ㅑ
 |ya
-|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR''
+|style="background: #ffffcc;"| ''Follow RR'' ([[Park Shin Yang|Park Shin '''Ya'''ng]])
 |-
 | ᅥ
@@ Line 103: / Line 103: @@
 |ㅕ
 |yeo
-|'''yu''' ([[Kim Hyung Il]]) or '''you'''ng for 영 (eg. [[Moon Geun Young]]).
+|'''yu''' ([[Kim Hyung Il|Kim Hyung Il]]) or '''you'''ng for 영 ([[Moon Geun Young]]).
 |-
 |ㅗ