Wataru Seken wa oni Bakari
From DramaWiki
(Redirected from Wataru Seiken wa Oni Bakari)
Wataru Seken wa oni Bakari
Contents
Details
- Title: 渡る世間は鬼ばかり
- Title (romaji): Wataru Seken wa Oni Bakari
- Also known as: Making It Through / Relentlessness is Found Everywhere
- Format: Renzoku drama, across 10 seasons
- Genre: "Kitchen sink" soap opera
- Broadcast network: TBS
- Broadcast time: Thursday 21:00 to 21:54
- Original Soundtrack: Wataru Seken wa oni Bakari OST
Synopsis
Wataru is based on the life of Okakura Daikichi, a father of five daughters. Daikichi owns Okakura, a 5-star Japanese restaurant most people can only dream of dining. The storylines are based on each of the five daughters' lives, ranging from bitchy mother-in-laws, the kids, their husbands, and so forth.
The second oldest daugther is Kojima Satsuki. She is married to Isamu, who's family runs Koraku, a typical Chinese ramen restaurant. Satsuki and Isamu have two kids, Ai and Shin. Isamu's mother, Kimi once lived with the Kojima family (their home is upstairs, in the same building as Koraku). Due to declining health, Kimi moved to the United States and is living with her daughter Hisako. As of the 8th season, Hisako moves back to Koraku, and attempts to earn back her birthright. Satsuki's biggest problem is having to deal with Hisako, as well as Seiko who is very loyal to Kimi and Hisako. Because Satsuki has to work all day at Koraku and tend to her immediate family, she has no time for herself, or even for her four other sisters and her father.
The other sisters include Noda Yajoi, Takahashi Fumiko, Munakata Yoko, and Honma Nagako. Yajoi is a retired nurse, and has to deal with her divorced daughter Akari and her grandson. Fumiko runs a travel agency; she too has a problem with her son, Nozomi, who chose to become a guitarist instead of attending college. Yoko is an interior decorator and was recently married. And Nagako is a housewife who married into the Honma family. The Honma family are all physicians, who run Honma Hospital. --groink
Review by groink
The formatting of Wataru is very much like an American daytime drama (called a "soap opera") in that 1) it is continuous and never-ending, and 2) there are about a dozen or so different storylines going on in just a single season. For the average Japanese drama fan who is used to today's idol rom-com renzoku dramas, he would probably be turned off by Wataru because of its length, its topics, and massive confusion with the different storylines. Despite the differences, most people who do give Wataru eventually become addicted.
In earlier seasons, the focus among the five daughters were about even. In later seasons (Season 3 and up), I'd say about 50-percent of Wataru is focused on the Kojima family. I find their situation, along with Nagako's, to be the most interesting.
If you like family dramas, and have patience to watch for one year, Wataru is a MUST watch. In Japan, Wataru is HEAVILY marketed via merchandise -- from plastic figurines to Koraku-brand instant ramen.
As of this writing, there are eight completed seasons. --groink
Season Information
- Season 1: 1990-Oct-11 to 1991-Sep-26 (49 eps, avg=18.2)
- Season 2: 1993-Apr-15 to 1994-Mar-31 (49 eps, avg=23.8)
- Season 3: 1996-Apr-04 to 1997-Mar-27 (50 eps, avg=26.6)
- Season 4: 1998-Oct-01 to 1999-Sep-30 (51 eps, avg=24.7)
- Season 5: 2000-Oct-05 to 2001-Sep-27 (50 eps, avg=24.3)
- Season 6: 2002-Apr-04 to 2003-Mar-27 (51 eps, avg=23.5)
- Season 7: 2004-Apr-01 to 2005-Mar-31 (51 eps, avg=18.2)
- Season 8: 2006-Apr-06 to 2007-Mar-29 (50 eps, avg=18.1)
- Season 9: 2008-Apr-03 to 2009-Mar-26 (49 eps, avg=15.3)
- Season 10: 2010-Oct-14 to 2011-Sep-29 (47 eps)
Specials
- 1994-Sep-29
- 1995-Dec-28
- 1999-Dec-23 (23.0 rating)
- 2000-Apr-06 (20.9 rating)
- 2012-Sep-17, 2012-Sep-24
- 2013-May-27, 2013-Jun-03
- 2015-Feb-16, 2015-Feb-23
- 2016-Sep-18, 2016-Sep-19
- 2017-Sep-18 (12.6 rating)
- 2018-Sep-17
- 2019-Sep-16
User/Viewer Ratings
Cast
(Research and translations by groink)
| Okakura Family | ||||
| Utsui Ken | 宇津井健 | Okakura Daikichi | 岡倉大吉 | Husband of Setsuko (Season 8) |
| Fujioka Takuya | 藤岡琢也 | Okakura Daikichi | 岡倉大吉 | Husband of Setsuko (Season 1-7) |
| Yamaoka Hisano | 山岡久乃 | Okakura Setsuko | 岡倉節子 | Wife of Daikichi (deceased) |
| Mori Mitsuko | 森光子 | Moriyama Tamako | 森山珠子 | Daikichi's oldest sister |
| Nomura Akiko | 野村昭子 | Aoyama Taki | 青山タキ | Worker at Okakura |
| Yamada Masato | 山田雅人 | Miyabe Tsutomu | 宮部勉 | Worker at Okakura |
| Hasegawa Jun | 長谷川純 | Moriyama Sota | 森山壮太 | Shin's friend, now works at Okakura |
| Horiuchi Masami | 堀内正美 | Moriyama Shozo | 森山正造 | Sota's father |
| Niki Terumi | 二木てるみ | Hatakeyama Tomoko | 畠山智子 | Shozo's second wife |
| Misaki Chieko | 三崎千恵子 | Tsukada Sakie | 塚田咲枝 | "moonfaced-woman" owner |
| Hasegawa Tetsuo | 長谷川哲夫 | Tsukada Bunta | 塚田文太 | Son of Sakie |
| Yokota Susumu | 横田進 | Koide Bunpei | 小出文平 | Former worker of Okakura |
| Sakagami Shinobu | 坂上忍 | Namiki Muneharu | 並木宗治 | Tamako's legal advisor |
| Enoki Takaaki | 榎木孝明 | Aoyama Hisamitsu | 青山久光 | Yoko's former fiance, Taki's oldest son |
| Sugimura Haruko | 杉村春子 | Waka Rikka | 立花ワカ | Setsuko's aunt (1st season) |
| Noda Family | ||||
| Nagayama Aiko | 長山藍子 | Noda Yayoi | 野田弥生 | Oldest daugther of Daikichi and Setsuko |
| Maeda Gin | 前田吟 | Noda Ryo | 野田良 | Yayoi's husband |
| Sugiyama Tokuko | 杉山とく子 | Noda Hana | 野田ハナ | Ryo's mother |
| Iwabuchi Ken | 岩渕健 | Noda Takeshi | 野田武志 | Yayoi and Ryo's oldest son |
| Mabuchi Erika | 馬淵英里何 | Noda Saeda | 野田佐枝 | Takeshi's wife |
| n/a | n/a | Noda Yoshitake | 野田良武 | Saeda's oldest son (never appeared) |
| Yamabe Yuuki | 山辺有紀 | Noda Akari | 野田あかり | Yayoi and Ryo's oldest daughter |
| Kurata Tetsuo | 倉田てつを | Akiba Kazuo | 秋葉和夫 | Ex-husband of Akari |
| Mizumachi Reiko | 水町レイコ | Kitagawa | 北川 | Kindergarten teacher |
| Hara Hisako | 原ひさ子 | Akiba Riki | 秋葉リキ | Kazuo's grandmother (deceased) |
| Kinomi Nana | 木の実ナナ | Akiba Mitsue | 秋葉満枝 | Mother of Kazuo and Tokieda (deceased) |
| Ishino Mako | 石野真子 | Akiba Tokie | 秋葉時枝 | Kazuo's oldest sister (5th season) |
| Mikami Naoya | 三上直也 | Kawata Souhei | 川田草平 | Old man living in Iwaki (3rd season) |
| Eto Jun | 江藤潤 | Murakami Tetsuya | 村上哲也 | President of service station where Takeshi worked (4th season) |
| Kojima Family | ||||
| Izumi Pinko | 泉ピン子 | Kojima Satsuki | 小島五月 | Second daugther of Daikichi and Setsuko |
| Kadono Takuzo | 角野卓造 | Kojima Isamu | 小島勇 | Husband of Satsuki, Kimi's oldest son |
| Akagi Harue | 赤木春恵 | Kojima Kimi | 小島キミ | Mother to Isamu, Hisako and Kuniko |
| Yoshimura Ryo | 吉村涼 | Kojima Ai | 小島愛 | Daughter of Satsuki and Isamu |
| Kazuki Enari | えなりかずき | Kojima Shin | 小島眞 | Son of Satsuki and Isamu |
| Shibuya Asuka | 渋谷飛鳥 | Yoshino Kyoko | 吉野杏子 | Shin's girlfriend (Season 8) |
| Wakamatsu Toshihide | 若松俊秀 | Ishikawa Tamotsu | 石川保 | Ai's client |
| Sawada Masami | 沢田雅美 | Kojima Hisako | 小島久子 | Kimi's oldest daughter, Isamu's oldest sister |
| Kishida Satoshi | 岸田敏志 | Yamashita Kenji | 山下健治 | Once married to Hisako. Koraku chef |
| Okunuki Kaoru | 奥貫薫 | Yamashita Mitsuko | 山下光子 | Kenji's wife |
| Yonezawa Yuka | 米沢由香 | Kojima Kana | 山下加奈 | Daugther of Kenji and Hisako (1st and 2nd season) |
| Ueto Aya | 上戸彩 | Kojima Kana | 山下加奈 | Daugther of Kenji and Hisako (Seasons 6,8) |
| Owada Baku | 大和田獏 | Nonoshita Chota | 野々下長太 | Kuniko's husband |
| Isohata Hayato | 五十畑迅人 | Nonoshita Takashi | 野々下隆 | Oldest son of Kuniko and Kosuke (3rd season) |
| Tanaka Kyohei | 田中恭平 | Nonoshita Takashi | 野々下隆 | Oldest son of Kuniko and Kosuke (4th season) |
| Okonogi Mari | 小此木麻里 | Nonoshita Mika | 野々下ミカ | Oldest daughter of Kuniko and Kosuke |
| Uno Naomi | 宇野なおみ | Nonoshita Kazu | 野々下加津 | Daughter of Chota and Minori |
| Kumagai Mami | 熊谷真実 | Kikumura Minori | 菊村みのり | Ex-wife of Chota, Kazu's mom |
| Watanabe Misako | 渡辺美佐子 | Kikumura Sawa | 菊村サワ | Owner of Japanese sweets store |
| Nishikiori Kazukiyo | 錦織一清 | Kikumura Yasushi | 菊村康史 | Sawa's son |
| Toushin Yoshikazu | 東新良和 | Toda Tsukasa | 戸田司 | Best friend of Kazu, son of Yumiko and Hiroyuki |
| Tsurata Sayaka | 鶴田さやか | Toda Yumiko | 戸田弓子 | Mother of Tsukasa |
| Wakayama Kiichiro | 若山騎一郎 | Toda Hiroyuki | 戸田弘行 | Father of Tsukasa |
| Okamoto Nobuto | 岡本信人 | Tajima Shuhei | 田島周平 | Seiko's husband, worker at Koraku |
| Nakajima Shoko | 中島唱子 | Tajima Seiko | 田島聖子 | Shuhei's wife, worker at Koraku (maiden name Matsuda) |
| Enomoto Tatsuo | 榎本たつお | Matsumoto Tatsuo | 松本達夫 | Worker at Koraku |
| Kozu Chie | 神津千恵 | Kirino Sachi | 桐野サチ | Worker at Koraku |
| Ikeda Miki | 池田幹 | Sakamoto Koji | 坂元浩次 | Worker at Koraku |
| Isobe Tsutomu | 磯部勉 | Kitahara | 北原 | President of the water company where Takashi works |
| Sato Hideo | 佐藤英夫 | Kojima Kokichi | 小島幸吉 | Kimi's husband (deceased, 1st season) |
| Ito Atsushi | 伊藤淳史 | Kojima Noboru | 小島登 | Son of Hisako and Kenji (1st and 2nd season) |
| Beppu Yasuo | 別府康男 | Ogawa Kosuke | 小川浩介 | Kuniko's ex-husband (1st - 3rd season) |
| Hashizume Jun | 橋爪淳 | Tateishi Kazushige | 立石一茂 | Kuniko's extramarital affair partner, deceased - 3rd season) |
| Oki Naomi | 沖直未 | Tateishi Nobuko | 立石伸子 | Wife of Kazushige (3rd season) |
| Nishibe Rina | 西部里菜 | Yamagata Akiko | 山形明子 | Former worker of Koraku (3rd season) |
| Masaki Shinya | 正木慎也 | Saotome Keigo | 早乙女圭吾 | Akiko's boyfriend (3rd season) |
| Miyashita Yuji | 宮下裕治 | Shirodai Masanori | 城代正則 | Former boyfriend of Ai (5th - 7th season) |
| Kanda Masaki | 神田正輝 | Shirodai Tadanobu | 城代忠信 | Father of Masanori (5th season) |
| Owada Shinya | 大和田伸也 | Nakamura | 中村編集長 | Chief editor of Kazu's book (6th season) |
| Takahashi Family | ||||
| Nakada Yoshiko | 中田喜子 | Takahashi Fumiko | 高橋文子 | Third daugther of Daikichi and Setsuko |
| Mitamura Kunihiko | 三田村邦彦 | Takahashi Toru | 高橋亨 | Fumiko's husband |
| Tomita Masayuki | 冨田真之介 | Takahashi Nozomi | 高橋望 | Oldest son of Fumiko and Nozomi |
| Kurasawa Momoko | 倉沢桃子 | Kaneda Eri | 金田恵理 | Best friend of Nozomi |
| Yamashita Yorie | 山下容莉枝 | Kaneda Toshiko | 金田利子 | Mother of Eri |
| Sato B-saku | 佐藤B作 | Kaneda Norikai | 金田典介 | Father of Eri |
| Kawauchi Momoko | 河内桃子 | Takahashi Toshiko | 高橋年子 | Mother of Toru (deceased, 1st - 3rd season) |
| Ichimaru Kazuyo | 市丸和代 | Nanae | 七重 | Natural food store manager, where Toru worked (3rd season) |
| Tsukayama Masane | 津嘉山正種 | Ota Kyouju | 太田教授 | Toshiko's family doctor (3rd season) |
| Munakata and Yamaguchi | ||||
| Nomura Mami | 野村真美 | Munakata Yoko | 宗方葉子 | Fourth daugther of Daikichi and Setsuko |
| Inoue Jun | 井上順 | Munakata Naoyuki | 宗方直之 | Yoko's husband |
| Funakoshi Eiichiro | 船越英一郎 | Yamaguchi Taro | 山口太郎 | Yoko's ex-fiance |
| Kusabue Mitsuko | 草笛光子 | Yamaguchi Masako | 山口政子 | Yoko's best friend, Taro's mother |
| Ichiro Maki | 一路真輝 | Yamaguchi Michi | 山口美智 | Taro's wife |
| Karasawa Toshiaki | 唐沢寿明 | Takehara Hirotsugu | 竹原洋次 | Yoko's ex-husband (1st season) |
| Motoyama Kakuko | 本山可久子 | Takehara Tomeko | 竹原留子 | Mother of Hirotsugu (1st season) |
| Watanabe Kanji | 渡辺寛二 | Takehara Yoichi | 竹原洋一 | Oldest brother of Hirotsugu (1st season) |
| Honma Family | ||||
| Fujita Tomoko | 藤田朋子 | Honma Nagako | 本間長子 | Youngest daugther of Daikichi and Setsuko |
| Uekusa Katsuhide | 植草克秀 | Honma Eisaku | 本間英作 | Husband of Nagako, son of Tsuneko |
| Tsuchie Mirei | 土江海鈴 | Honma Hinako | 本間日向子 | Daugther of Nagako and Eisaku (3rd season) |
| Takatsuka Mai | 高塚麻衣 | Honma Hinako | 本間日向子 | Daugther of Nagako and Eisaku (3rd season) |
| Hino Miki | 日野美紀 | Honma Hinako | 本間日向子 | Daugther of Nagako and Eisaku (4th season) |
| Otani Rena | 大谷玲凪 | Honma Hinako | 本間日向子 | Daugther of Nagako and Eisaku (Seasons 5-8) |
| Kyo Utako | 京唄子 | Kanbayashi Tsuneko | 神林常子 | Mother of Eisaku and Yuki |
| Aikawa Kinya | 愛川欽也 | Kanbayashi Kiyoaki | 神林清明 | Husband of Tsuneko |
| Yamaguchi Ryoichi | 山口良一 | Kanbayashi Morihiro | 神林守弘 | Oldest son of Kiyoaki |
| Kataoka Kyoko | 片岡京子 | Honma Yuki | 本間由紀 | Daughter of Tsuneko, sister of Eisaku (2nd season) |
| Kobayashi Ayako | 小林綾子 | Honma Yuki | 本間由紀 | Daughter of Tsuneko, sister of Eisaku (4th - 7th season) |
| Katsurayama Shingo | 葛山信吾 | Kasuga Nobuhiko | 春日伸彦 | Yuki's ex-husband |
| n/a | n/a | Honma Norihiko | 本間紀彦 | Oldest son of Yuki and Nobuhiko |
Production Credits
- Screenwriter: Hashida Sugako
- Narration: Ishizaka Koji (石坂浩二)
- Music: Haneda Kentaro (羽田健太郎)
- Production: Inoshita Yasuo (井下靖央), Kawamata Komei (川俣公明), Yoshikawa Atsushi (吉川厚志)
- Producer: Ishii Fukuko (石井ふく子)
- Director: Yamada Nishiki (山田錦)
Notes
- To the native Japanese speaker, the conversational style of Wataru is very un-natural, which may explain its unpopularity towards younger viewers. The characters tend to speak in long monologues - in some cases as long as two minutes non-stop for a character. Hashida Sugako explains the reason for the long monologues: "In this drama, the families are arguing throughout the year. But in our everyday lives, discussing things thoroughly happens so rarely. That's why having the couple or the parents and their kids come to an understanding by having long talks make the drama interesting."
- Wataru is a highly recommended watch by teachers of the Japanese language, for beginning Japanese language students because the characters speak using keigo (polite use of kokugo, the national language of Japan.) '
- The title Wataru Seken wa oni Bakari is a take-off on the proverb "Wataru seken ni oni wa nai," which means that you will find many kind people in the world. The title of the drama apparently means the opposite.
- Of all the prime-time Japanese dramas aired between 1984 and 2003, Wataru was the 5th highest rated drama (29.6 average, in 1997). Ironically, Wataru was also the highest rated drama NOT starring Kimura Takuya (beaten by 1. Hero (34.2), 2. Beautiful Life (32.3), 3. Good Luck!! (30.4), 4. Love Generation (30.1))
Further Reading
- Hashida Sugako: Wataru Seken wa oni Bakari. Shueisha 1996. ISBN 4-08-748509-9
- Valaskivi, Katja: Wataru seken wa oni bakari. Mothers-in-law and daughters-in-law in a Japanese television drama. University of Jyväskylä 1995. ISBN 951-34-0644-X
Recognitions
- 70th Television Drama Academy Awards: Special Award
External Links
- Official site
- Official English site
- Japanese Wikipedia
- KIKU Show Listing (look for Making It Through)