The Lawyers of The Great Republic Korea
From DramaWiki
Title translation
Daehanminguk is South Korea. Dae is great... The title is more of a pun on the character's name. Han Min Guk. It would be incorrect, therefore to say Great lawyers of the Republic of Korea. It's not a straight or good translation. Because the "dae" serves a specific function in the translation. Therefore, the correct translation would be either, (The) Lawyers of South Korea, or Great Han Min Guk lawyer. For the frame of the series, The Lawyers of South Korea makes more sense... even though the pun is there and played with.--Kim Yunmi 18:30, 12 Aug 2008 (CEST)